UNSERE HEIMAT

Uns're Heimat, das sind nicht nur die Städte und Dörfer,

Uns're Heimat sind auch die Bäume im Wald.

Unsere Heimat ist das Gras auf der Wiese,

das Korn auf dem Feld und die Vögel in der Luft,

und die Tiere auf der Erde, und die Fische im Fluss

sind die Heimat.

 

Моя Батьківщина

Моя Батьківщина – це яблуні цвіт,

Верби над ставком і калина.

Моя Батьківщина - це мрії політ,

Це ненька моя Україна!

Anna Karazjuba     Klasse 8 - A

Моя Батьківщина

Країна чудова – степи і Карпати,

Зелені сади біля кожної хати.

Як символ верба і червона калина.

Вкраїну люблю – це моя Батьківщина.

Тут чистеє небо і сонце в зеніті,

Зерно золотаве і грона налиті.

Тут слово правдиве і мова єдина.

Тебе я люблю, ти моя, Україна.

Alina Galuschka    Klasse 8 – A

Моя Батьківщина

Наша Батьківщина – це зерно у полі,

Наша Батьківщина – це рибина в морі,

Пташка у повітрі і дерева в лісі,

Баранів отара й джмелик на узліссі.

Наша Батьківщина – батьківська хатина,

Вулиця знайома й наша рідна мова!

Olasja Lischtswchynska     Klasse 8 – A

Моя Батьківщина

Моя Батьківщина – це місто, де ти живеш.

Батьківщина – це ліс, по якому ти йдеш.

Батьківщина – це поле, де квітка росте.

Батьківщина – це річка, де рибка пливе.

Тож люби своє небо, і  землю, і трави,

Де б ти не був, і куди б не потрапив.

Olena Salionowa   Klasse 8 - A

Моя Батьківщина

Моя Батьківщина – не тільки міста і села.

Моя Батьківщина завжди сильна і весела.

Моя Батьківщина, мов трава поля укрила,

І зовсім скоро Україна розправить свої крила.

Бережи Україну – дорогу Батьківщину,

І ставок серед лісу, і кожну травинку.

Inna Osedatsch  Klasse 8-A

Моя Батьківщина

Наша матінка земля

Все на світі нам дала:

Ріки, гори, полонини,

Рибу, квітку і тварину,

І мурашку у степах,

І тварину у лісах.

Все, що нам вона дала,

Все придумала сама.

Julia Bilytsch  Klasse 8- B

Моя Батьківщина

Моя Батьківщина – це верба й калина,

Моря й річки, ставки й озера.

Моя Батьківщина – це наша сім’я,

Це мама, татусь, всі рідні і я.

 Моя Батьківщина – ліси і поля.

Це та найсвятіша і рідна земля,

Що кожного з нас народила.

У кожної людини одна Батьківщина

Безмежна, безкрая, єдина!

Alina Konowez 8-B

Моя Батьківщина

Наш рідний дім – то і дерева в лісі,

І звірі на землі, і риба в річці.

І запах в полі зерен золотих

Де лагідно співають білі птиці.

Наш дім не тільки всі міста і села,

Все навкруги – одна велика хата,

Де все цвіте і де під спів веселий

Танцюють всі : і хлопці і дівчата.

Oleksij Kabankow  Klasse 11-A

Моя Батьківщина

Моя Батьківщина – це села й міста,

Моя Батьківщина – дерева й ліси,

Моя Батьківщина – поля та луги,

Це житні посіви, у повітрі птахи.

Тварини у лісі та широкі річки,

Батьківщиною буде це навіки.

Jehor Awertschenko  Klasse 8-A

Наша Батьківщина

Наша Батьківщина - тут є міста та села,

На нашій Батьківщині у лісах є дерева,

Наша Батьківщина – це трава на луках

Й кукурудза на полях.

На нашій Батьківщині – тварина на землиці,

Та рибки у водиці.

Пташки у повітрі

На нашій Батьківщині!

Polina Hombalewska  Klasse 8-A

Батьківщина

Батьківщина – це дерева в лісі,

Батьківщина – це трава на луках.,

Це зерно у полі і птахи на небі,

Це риба у воді і звірина на землі

Батьківщина буде назавжди.

Waleria Kropywa

Kateryna Ochrymenko    Klasse 8-B

Наша Батьківщина

Наша Батьківщина – це місто і село,

Наша Батьківщина – це дерева в лісі.

Наша Батьківщина – це  трава на лузі,

Зерно на полях, птахи на вітру,

Тварини на землі, риба у воді.

Це і є Батьківщина у серці моїм.

Dmytro Onyschtschenko

Andrij Brahinez   Klasse 8-B

Свята ніч

Колись Ісус народився

в хліву у холодну ніч

Багатий в теплі грівся,

а, бідний мерзнув як сич.

Його батько - простий тесля,

а мати - служниця проста

Гроші давались їм тяжко, 

тому і жилося їм важко.

Господар не взяв їх до себе,

Ісусик родився в хліву

До серця пристала, до себе

І з любов'ю поклала на солому

Zolotuzka Maria 7-A 

Свята ніч

У конюшні  темної ночі

Ісус, Син Божий, народився.

Руки холодні і щирії очі,

Тихо лежав  він, від матері грівся.

 

Важко батьки  його працювали:

Батько - столяр,а мати служницяю

Грошей і  копійки майже не мали,

Нелегка доля робітниці!

 

Ніхто їх не взяв до себе додому,

Стояли  в конюшні, Ісусика гріли.

Ніжно поклали його на солому,

Милувалися  ним від серця раділи.

Aleksandr Himanko klasse 7-W

Свята ніч

В святу ніч Ісус народився

в холодну ніч у простому хліву.

Бідня в той час від холоду схилився,

А багач у  теплі та добрі спочиває.

Його батько був теслею,

Покоївкою була його мати,

Не копійки у них за душею,

бони мали, ймовірно, страждати:

жоден господарне чекав їх у домі,

а в серці вже ж панувало тепло,

Поклали дитя на соломі,

вдалекі часи це було.

Roman Moskalenko Klasse  7-A

Свята ніч

Так Господь Ісус народився, 

у сараї в холодну ніч.

Бідний люд, який застудився,

Та багаті могли їх зігріть.

Батько був звичайним теслею,

покоївкою  мати  була.

Та проблеми у них з грошима,

вірогідно страждала вона.

Хазяї не взяли їх в будинок,

вони раді були і тому,

що знаходилась хоть  у коморі,

і дитину в солому кладуть.

Denis Mogil`nyui klasse 7-W

Свята ніч

Так господь Ісус народився

Ухліві в  холодну ніч

В ніч,коли бідняк  ще не зігрівся,

А багач у теплі, звісна річ.

Його баттьки так важко працювали,

Нелегкий у них був путь.

На життя їм ледве вистачало,

Вони дуже страждали, мабуть

Зачинені двері їх зустрічали,

Але на світ з'явилося нове життя

І в серці птахи щастя заспівали

Радіючи, вони на солому поклали дитя.

Wowa Manzhola klasse 7-W

Ісус Христос

У Вифлиємі -

в стайні на сіні-

Христос народився

Всім на спасіння!

 

Люди знайшовши 

Господа нашого-

Зірку яскраву 

На небі побачили

 

Слава на небі 

Богу Святому,

На землі спокій

Народу людському!

Anna Karazjuba Klasse7-A

Свята  ніч

Ось  так народився Ісус

В хліві холодної ночі,

А бідні, котрі замерзали 

Богатшими стали охоче.

 

Батько його ремісник

Служницею мати була, 

Хоч  грошей у них не було, 

Та  сплата була не мала.

 

Будинок їм не діставсь, 

Та вони не сумували

Коли потрапили в сарай, 

Дитину на солому  поклали

Olga Sdor 11-B Klasse

Свята ніч

У стайні холодної ночі

Ісус народився.

Бідні люди мерзли 

Багаті були в теплі

 

Батько був столяром ,

Мати  була служницею

У  них не було грошей,

Вони були нещасні.

 

Не один господар не взяв їх додому.

Вони раділи від чистого серця,

Що вони в стайні знаходились.

Вони поклали дитину на солому.

 

Ангели співали,

Проте, що  диво сталося.

Пастухи від радості застрибали

Коли побачили це.

 

Дитинка була настільки жалюгідна

Що у пастухів він викликав співчуття

Це розповідь для бідних, 

багатих не було серед них.

Daryna Aryschtchenko 9-B Klasse 

Свята ніч

Ось так народвися Ісус Христос

у хліві холодної ночі

Бідні,які замерзали охоче,

багатими стали одразу.

Батько столяр,

Мати служниця,

Грошей не було у них,

вони ледь животіли.

Жоден господар невзяв їх у дім,

Вони були зраділи,

що прийшли у хлів.

Дитину вони поклали на соломуу ясла.

Viktoria Demidova 8-B Klasse